El Servicio Meteorológico Nacional de Estados Unidos (NWS) ha cesado la emisión de sus contenidos en múltiples idiomas, incluyendo la traducción al español de alertas meteorológicas cruciales. Esta decisión se produce tras la finalización de su contrato con la empresa de inteligencia artificial Lilt, según informes recientes de la propia agencia. La interrupción de este servicio lingüístico genera preocupación, ya que impacta directamente a millones de personas que no dominan el inglés y que dependen de estas alertas para su seguridad ante fenómenos climáticos adversos.

Michael Musher, portavoz del NWS, confirmó la suspensión de las traducciones, explicando que se ha “puesto en pausa” esta funcionalidad debido al vencimiento del acuerdo con Lilt. Sin embargo, no ofreció detalles adicionales sobre las razones de la no renovación o los planes futuros para restablecer el servicio multilingüe. Lilt había comenzado a proporcionar traducciones automáticas a finales del año 2023, abarcando idiomas como el español, chino, vietnamita, francés y samoano, lo que representaba un avance significativo en la 

accesibilidad de la información climática vital.

Según reportes de CNN, la contratación de Lilt tenía como objetivo reemplazar las traducciones manuales que previamente llevaban a cabo meteorólogos bilingües. Esta práctica anterior había sido considerada insostenible por la agencia. Ante la consulta de los medios, Lilt no emitió comentarios al respecto, mientras que la Oficina Nacional de Administración Oceánica y Atmosférica (NOAA), entidad a la que pertenece el NWS, se limitó a dirigir a los interesados a un aviso publicado en su sitio web, cuyo contenido específico no ha sido detallado.